1
00:00:04,021 --> 00:00:05,821
(SUMMAR)

2
00:00:07,781 --> 00:00:10,741
(INSTRUMENTAL MUSIK SPELA)

3
00:00:23,701 --> 00:00:25,541
(MOTOR VIRRANDE)

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,581
KVINNA: Alfred!

5
00:00:50,141 --> 00:00:52,061
(TEMA MUSIK SPELAR)

6
00:01:23,061 --> 00:01:25,461
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

7
00:01:44,101 --> 00:01:46,701
DR THOMAS:
Vad säger du, Bobby Jones?

8
00:01:46,701 --> 00:01:48,621
Jag skulle lägga mig
utanför bunkern, sir.

9
00:01:48,621 --> 00:01:50,861
Få en bra vinkel mot klippan.

10
00:01:50,861 --> 00:01:53,501
Hmm. Excalibur, tror jag.

11
00:01:54,741 --> 00:01:58,021
- Är du säker, sir?
- Inte på distans.

12
00:02:02,341 --> 00:02:05,021
"Oförlåtande", kallade du det.

13
00:02:05,021 --> 00:02:08,101
- Inte alls, sir. En mansklubb.
- Hmm.

14
00:02:15,101 --> 00:02:19,621
Säg inte ett ord, Bobby Jones.
Inte ett enda ord.

15
00:02:22,901 --> 00:02:24,901
- Sir.
- Du förstår,

16
00:02:24,901 --> 00:02:26,661
det är "Sir"
det kastar på mig.

17
00:02:26,661 --> 00:02:29,101
Korpralen är så långt jag kom,
två ränder, ett ben.

18
00:02:29,101 --> 00:02:30,941
- Medan du--
- Löjtnant.

19
00:02:30,941 --> 00:02:34,861
Hmm... Marin, naturligtvis,
så det räknas inte riktigt.

20
00:02:34,861 --> 00:02:37,821
- Saknar du det?
- Ibland.

21
00:02:37,821 --> 00:02:40,781
Du har rätt.
Så, du kryssar Stilla havet,

22
00:02:40,781 --> 00:02:42,901
du ser en broschyr
för Marchbolt Golf Club,

23
00:02:42,901 --> 00:02:45,421
och äventyrets anda
stiger inom dig.

24
00:02:45,421 --> 00:02:47,541
Marchbolt är det inte
den långsiktiga planen.

25
00:02:47,541 --> 00:02:50,221
Jag får fan hoppas inte.

26
00:02:50,221 --> 00:02:53,621
Rätt. Vad gör du
föreslå nu, sir?

27
00:02:54,661 --> 00:02:57,141
Ett trejärn, Dr Thomas.

28
00:02:59,741 --> 00:03:01,821
Visa en gammal man hur det går till.

29
00:03:01,821 --> 00:03:04,541
- Äh...
- Det är en order, löjtnant.

30
00:03:04,541 --> 00:03:06,101
(BOBBY SUCKAR)

31
00:03:12,301 --> 00:03:14,741
(SKRIK PÅ AVSTÅND)

32
00:03:17,261 --> 00:03:18,981
Hörde du det?

33
00:03:21,261 --> 00:03:24,061
Jag tyckte jag hörde något.

34
00:03:28,141 --> 00:03:31,101
- Försiktigt, Bobby.
- Teleskop.

35
00:03:36,141 --> 00:03:37,461
BOBBY: Åh, gud.

36
00:03:37,461 --> 00:03:40,461
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

37
00:04:21,181 --> 00:04:23,701
BOBBY: Åh, nej, nej, nej, nej.

38
00:04:27,701 --> 00:04:29,621
DR THOMAS: Är han okej?

39
00:04:29,621 --> 00:04:31,341
Han är vid liv.

40
00:04:31,341 --> 00:04:32,381
jag kan inte...

41
00:04:33,461 --> 00:04:36,141
Jag måste gå och ta hjälp.

42
00:04:36,141 --> 00:04:38,821
Försök att hålla honom varm.

43
00:04:38,821 --> 00:04:40,621
Och be en bön.

44
00:04:42,981 --> 00:04:45,981
De kommer. Hjälp kommer.

45
00:04:51,061 --> 00:04:53,581
Varför frågade de inte Evans?

46
00:05:36,101 --> 00:05:38,341
MAN: Allt bra?

47
00:05:42,901 --> 00:05:46,061
Eh, nej. Det har skett en olycka.

48
00:05:47,381 --> 00:05:50,981
Jag har skickat efter hjälp.
Kan du se någon?

49
00:05:53,901 --> 00:05:56,621
(VISKAR) Åh, du...

50
00:06:24,021 --> 00:06:26,461
Åh, för helvete.

51
00:06:26,461 --> 00:06:29,821
Åh, gud. Vad hände här?

52
00:06:29,821 --> 00:06:32,301
jag vet inte.
Han måste ha fallit.

53
00:06:32,301 --> 00:06:34,901
- Han är...
- Död. Ser ut som.

54
00:06:35,901 --> 00:06:38,381
(ANDAS UT)
Dr Thomas har sökt hjälp.

55
00:06:38,381 --> 00:06:41,301
- Såg du honom?
- Nej, nej. Inte en själ.

56
00:06:41,301 --> 00:06:44,381
Platsen är som en kyrkogård.

57
00:06:44,381 --> 00:06:48,101
Jag är ledsen. Var en...
dåligt ordval.

58
00:06:54,141 --> 00:06:57,741
(SUCKAR) Stackars tiggare.
Är han en vän till dig?

59
00:06:57,741 --> 00:07:00,061
Nej. Jag har aldrig sett honom förut.

60
00:07:00,061 --> 00:07:02,541
Har aldrig sett mig förut heller,
har du? Hur oförskämd.

61
00:07:02,541 --> 00:07:05,061
Roger Bassington-franska,
två små f:n.

62
00:07:05,061 --> 00:07:07,101
Fråga mig bara inte
vad de står för.

63
00:07:07,101 --> 00:07:08,461
Bobby Jones.

64
00:07:08,461 --> 00:07:09,981
(Klockan ringer)

65
00:07:11,101 --> 00:07:13,541
Lyssna, jag hatar att fråga dig detta.

66
00:07:13,541 --> 00:07:15,821
Dr Thomas har sökt hjälp.
Och jag ska vara...

67
00:07:15,821 --> 00:07:17,581
Du måste gå av, eller hur?

68
00:07:17,581 --> 00:07:21,741
Har du något emot det? jag menar,
det finns inget mer att göra.

69
00:07:21,741 --> 00:07:24,301
Men ändå.
Jag vill inte lämna honom ifred.

70
00:07:24,301 --> 00:07:26,621
Nej, nej. Absolut.
Verkar inte rätt.

71
00:07:26,621 --> 00:07:29,221
Jag håller vakt.
Dr Thomas, var det?

72
00:07:29,221 --> 00:07:31,821
Ja. Du kan inte missa honom.
Han har ett träben.

73
00:07:31,821 --> 00:07:35,781
Tja, jag såg ingen.
"Det var klart det var därför jag kom.

74
00:07:35,781 --> 00:07:37,941
Letar efter ett nytt hus,
lite lugn och ro.

75
00:07:37,941 --> 00:07:41,941
Inte, eh... (skådar)
...inte så mycket dock.

76
00:07:41,941 --> 00:07:44,101
Rätt. Tja...

77
00:07:44,101 --> 00:07:46,821
Jag måste verkligen vara ledig.
Tack för att du gör detta.

78
00:07:46,821 --> 00:07:51,861
Nej, nämn det inte.
Du är avskedad, Bobby Jones.

79
00:07:58,701 --> 00:08:02,701
RICHARD: "Lycklig ska han vara,
som belönar dig

80
00:08:02,701 --> 00:08:05,021
"som du har tjänat oss."

81
00:08:07,101 --> 00:08:08,341
(MAN HOSTAR)

82
00:08:11,541 --> 00:08:13,541
Krossa inte ändarna,

83
00:08:13,541 --> 00:08:15,701
och när du slickar den,
du måste föreställa dig

84
00:08:15,701 --> 00:08:17,301
du kysste en vacker...

85
00:08:17,301 --> 00:08:20,021
(SKRÄKER) Whoa, whoa, whoa!

86
00:08:20,021 --> 00:08:23,661
Helvete. Det kunde du ha gjort
några skador där.

87
00:08:23,661 --> 00:08:26,421
Inte riktigt. Dessa saker
är ganska solida.

88
00:08:26,421 --> 00:08:29,861
- Varför är ni två i kyrkan?
- Varför är du inte det?

89
00:08:29,861 --> 00:08:31,861
Bra poäng. Ursäkta mig.

90
00:08:40,101 --> 00:08:42,901
Klockan 15 på söndagen den 19:e.

91
00:08:42,901 --> 00:08:44,141
(DÖRREN SNARAR)

92
00:08:49,061 --> 00:08:53,381
Mrs Morgan har mycket vänlig
gick med på att vara värd ännu en gång.

93
00:08:53,381 --> 00:08:57,061
Och jag är säker på att hon skulle göra det
uppskattar, som vi alla gör...

94
00:08:57,061 --> 00:08:58,781
punktlighet.

95
00:08:59,941 --> 00:09:00,981
Psalm 84.

96
00:09:00,981 --> 00:09:05,621


97
00:09:07,101 --> 00:09:15,701


98
00:09:15,701 --> 00:09:23,581


99
00:09:23,581 --> 00:09:25,861
- Kul att se dig.
- Tack.

100
00:09:25,861 --> 00:09:28,181
- Pappa, jag är ledsen. jag blev fångad--
- KVINNAN: Ursäkta mig.

101
00:09:28,181 --> 00:09:30,141
Bobby, du behöver inte göra det.

102
00:09:30,141 --> 00:09:32,061
Nej, jag vet.
Jag vet. Jag vill göra det.

103
00:09:32,061 --> 00:09:33,901
Ja, du gick med på det,
det är grejen.

104
00:09:33,901 --> 00:09:35,541
- Jag tvingade dig väl inte?
- Nej.

105
00:09:35,541 --> 00:09:37,461
(MAN TALAR ODISTINKT)

106
00:09:37,461 --> 00:09:38,901
Jag kan lätt fråga Janice.

107
00:09:38,901 --> 00:09:41,061
- Janice kan inte spela...
- Kan inte spela orgel, jag vet,

108
00:09:41,061 --> 00:09:43,261
men hon kan åtminstone vara här.
KVINNA: Far.

109
00:09:46,261 --> 00:09:47,541
Vem är det?

110
00:09:49,581 --> 00:09:52,421
Det är Lady Frances Derwent.

111
00:09:53,381 --> 00:09:55,341
- Frankie.
- Mm-hmm.

112
00:09:56,501 --> 00:09:58,861
Hon har vuxit upp.

113
00:09:59,981 --> 00:10:02,661
Ja, Bobby. Det har hon.

114
00:10:02,661 --> 00:10:04,141
(MOTOR STARTAR)

115
00:10:21,181 --> 00:10:24,461
Din vän Mr Beadon ringde.

116
00:10:24,461 --> 00:10:26,101
Knocker?

117
00:10:26,101 --> 00:10:27,781
Vad sa han?

118
00:10:27,781 --> 00:10:33,341
Tydligen har han hyreskontraktet
och du kommer att vara upptagen.

119
00:10:33,341 --> 00:10:35,981
Ja, pappa. Jag har menat
att prata med dig om detta.

120
00:10:35,981 --> 00:10:38,301
120 pund för ett garage, Bobby?

121
00:10:38,301 --> 00:10:39,981
Det är inte ett garage.
Det är ett försäljningsrum.

122
00:10:39,981 --> 00:10:41,581
Åh, för att du gråter...

123
00:10:41,581 --> 00:10:43,701
Knocker är insatt
mycket mer än jag har.

124
00:10:43,701 --> 00:10:45,021
Han har redan tre bilar

125
00:10:45,021 --> 00:10:46,861
och jag lovade honom
att jag skulle gå halvor.

126
00:10:46,861 --> 00:10:49,781
Åh, har du verkligen?
Det har jag inte.

127
00:10:49,781 --> 00:10:51,781
Åh, tack, mrs Roberts.
Det var läckert.

128
00:10:51,781 --> 00:10:53,621
- Färdig?
- Var det lokalt?

129
00:10:53,621 --> 00:10:55,741
- Lokal soppa?
- Fisken.

130
00:10:55,741 --> 00:10:57,901
Från Bennetts.
På High Street.

131
00:10:57,901 --> 00:10:59,661
Och jag har gjort lite extra
för helgen.

132
00:10:59,661 --> 00:11:01,221
Åh.

133
00:11:02,461 --> 00:11:05,741
- Karneval.
- Åh, ja. Naturligtvis.

134
00:11:05,741 --> 00:11:06,781
Tack.

135
00:11:10,981 --> 00:11:12,861
En man dog på golfbanan
i eftermiddag.

136
00:11:12,861 --> 00:11:14,421
dog?

137
00:11:14,421 --> 00:11:17,181
Ramlade av klippan.
Bröt ryggen.

138
00:11:17,181 --> 00:11:18,821
(RICHARD SUCKAR)

139
00:11:18,821 --> 00:11:23,181
Jag var caddie för Dr Thomas.
Vi hittade honom den 17:e.

140
00:11:23,181 --> 00:11:24,981
Jag satt med honom.

141
00:11:24,981 --> 00:11:26,861
Sedan dog han.

142
00:11:26,861 --> 00:11:28,581
Från byn?

143
00:11:28,581 --> 00:11:30,581
Jag tror inte det. Bara en kap.

144
00:11:30,581 --> 00:11:33,901
Åh. Du satt med honom, kära jag.

145
00:11:33,901 --> 00:11:35,181
Sa du en bön?

146
00:11:35,181 --> 00:11:36,941
Ja.

147
00:11:39,421 --> 00:11:42,501
Tja, om han inte är det
från byn,

148
00:11:42,501 --> 00:11:44,581
Jag tvivlar
de vill ha honom begravd här.

149
00:11:44,581 --> 00:11:48,541
Fortfarande. Åh, förresten,
Graham Morris dog.

150
00:11:50,341 --> 00:11:52,261
Det är väl inte dåligt?

151
00:11:52,261 --> 00:11:53,341
Inte riktigt.

152
00:12:06,741 --> 00:12:07,781
(GASPS)

153
00:12:09,061 --> 00:12:10,381
(GASPS)

154
00:12:14,501 --> 00:12:15,661
(suckar)

155
00:12:34,061 --> 00:12:36,581
(GLADIG MUSIK SPELA)

156
00:12:50,821 --> 00:12:52,661
De är borta, äntligen.

157
00:12:52,661 --> 00:12:54,741
Gjorde en rätt jävla röra
av brunnen.

158
00:12:54,741 --> 00:12:57,661
Dessutom kommer de att ringa dig
vid förhöret.

159
00:12:57,661 --> 00:12:59,901
(HONA TUTA)

160
00:13:04,141 --> 00:13:06,461
Åh, blimey.

161
00:13:21,861 --> 00:13:23,581
(DÖRKLOCKAN KLARTAR)

162
00:13:25,181 --> 00:13:27,781
ALBERT: Lady Frances,
ett nöje.

163
00:13:27,781 --> 00:13:30,101
FRANKIE: God eftermiddag,
mannen bakom disken.

164
00:13:30,101 --> 00:13:31,821
ALBERT: Albert.
FRANKIE: Albert.

165
00:13:31,821 --> 00:13:33,741
Vill sälja mig
en runda golf, Albert?

166
00:13:33,741 --> 00:13:36,501
ALBERT: Tyvärr, Lady Frances,
kursen är stängd.

167
00:13:36,501 --> 00:13:38,221
Vi hade
en incident här igår.

168
00:13:38,221 --> 00:13:41,941
Och rådet... Tja,
du vet hur råd är.

169
00:13:41,941 --> 00:13:44,101
FRANKIE:
Det gör jag absolut inte, Albert.

170
00:13:44,101 --> 00:13:46,141
Vilken sorts incident?

171
00:13:46,141 --> 00:13:48,741
– En väldigt olycklig sådan.
- FRANKIE: Åh, ja.

172
00:13:48,741 --> 00:13:49,781
De kan vara djuriska.

173
00:13:49,781 --> 00:13:51,621
Jag kanske borde spela
en golfrunda

174
00:13:51,621 --> 00:13:52,741
bara för att ta mig ur det.

175
00:13:52,741 --> 00:13:56,461
Och självklart detta...
för caddien.

176
00:13:56,461 --> 00:13:57,621
ALBERT: Åh...

177
00:13:59,181 --> 00:14:00,781
Hej Frankie.

178
00:14:02,661 --> 00:14:04,261
Jag ber om ursäkt?

179
00:14:07,341 --> 00:14:11,501
(skrattar) Jag har dig, Bobby Jones.
Jag fick dig bra och ordentlig.

180
00:14:11,501 --> 00:14:13,101
(SKRATTAR)

181
00:14:13,101 --> 00:14:15,941
(skrattar)

182
00:14:15,941 --> 00:14:18,101
BOBBY: Senast jag såg dig,

183
00:14:18,101 --> 00:14:19,461
du var på en ponny
kallad Ottoline

184
00:14:19,461 --> 00:14:21,021
och jag tror att du var tolv.

185
00:14:21,021 --> 00:14:25,301
FRANKIE: Som om
Jag var någonsin tolv. Galenskap.

186
00:14:25,301 --> 00:14:27,021
Hur är det med dig?

187
00:14:27,021 --> 00:14:28,741
Du spelade rugby
för under 18 år

188
00:14:28,741 --> 00:14:29,941
när du var 15?

189
00:14:29,941 --> 00:14:31,941
För drömskt.
(HAN SUCKAR)

190
00:14:31,941 --> 00:14:34,701
Och de sa:
du sprang iväg till havet.

191
00:14:34,701 --> 00:14:37,661
- Typ.
- Men du har sprungit tillbaka.

192
00:14:38,581 --> 00:14:39,821
Slags.

193
00:14:39,821 --> 00:14:43,381
Bra historia, Steve.
Dragde lite i mitten.

194
00:14:43,381 --> 00:14:46,861
- Vem är Steve?
- Jag har alltid kallat dig Steve.

195
00:14:46,861 --> 00:14:48,941
Jag minns inte
du kallar mig vad som helst.

196
00:14:48,941 --> 00:14:50,901
Inte högt.

197
00:14:50,901 --> 00:14:52,661
Och hur är det med dig?

198
00:14:52,661 --> 00:14:54,821
Vad tar dig tillbaka
till Marchbolt?

199
00:14:54,821 --> 00:14:57,341
Ingenting. London skickade tillbaka mig.

200
00:14:57,341 --> 00:14:59,821
Du har hört talas om London. Gör det inte
vill förbrylla dig med jargong.

201
00:14:59,821 --> 00:15:01,221
(BOBBY GLÄDER)

202
00:15:01,221 --> 00:15:03,941
Tja, det är fullt med folk
och ändå finns det ingen där.

203
00:15:03,941 --> 00:15:06,661
Förklara det för mig,
åh, forntida sjöfarare.

204
00:15:06,661 --> 00:15:08,021
Vad gör du?

205
00:15:08,021 --> 00:15:10,501
Tja, första hålet
är en lång par fyra, så,

206
00:15:10,501 --> 00:15:13,381
tänkte att du kanske ville
lossa upp med ett högt trä.

207
00:15:13,381 --> 00:15:17,221
- Pratar du walesiska nu?
- Jag trodde att du ville spela.

208
00:15:17,221 --> 00:15:18,661
Golf?

209
00:15:18,661 --> 00:15:21,261
Det är därför jag bär
din väska, eller hur?

210
00:15:21,261 --> 00:15:22,621
Picknick.

211
00:15:25,141 --> 00:15:27,221
- Är det här?
- Det är det.

212
00:15:27,221 --> 00:15:28,861
Nu, polisen
har varit här hela dagen.

213
00:15:28,861 --> 00:15:32,781
Vi borde nog inte...
Åh. Här går vi.

214
00:15:40,581 --> 00:15:43,861
Tyst på en topp i Marchbolt.

215
00:15:45,421 --> 00:15:47,461
Har du några bollar?

216
00:15:52,781 --> 00:15:55,941
En dromedar.
Två dromedarer.

217
00:15:55,941 --> 00:15:57,581
Tre dromedarer.

218
00:15:59,261 --> 00:16:03,621
Tre och en halv dromedarer
att veta att ditt liv tar slut.

219
00:16:03,621 --> 00:16:06,941
I själva verket
det tog inte slut då.

220
00:16:06,941 --> 00:16:08,581
Han levde när jag hittade honom.

221
00:16:08,581 --> 00:16:10,781
- Bara men...
- Var du med honom?

222
00:16:10,781 --> 00:16:13,781
Åh, Bobby. Vad gjorde du?
Sa du något?

223
00:16:13,781 --> 00:16:16,181
- Inget att säga.
- Gjorde han det?

224
00:16:16,181 --> 00:16:18,421
Jag tror inte att han visste
var han var.

225
00:16:18,421 --> 00:16:20,261
Förmodligen lika bra.

226
00:16:20,261 --> 00:16:22,221
Tja, hur?
Det är bollar överallt.

227
00:16:22,221 --> 00:16:25,221
Ja och de är mina, alla mina.

228
00:16:25,221 --> 00:16:27,181
En gång i månaden,
caddisarna klättrar ner

229
00:16:27,181 --> 00:16:29,101
samla bollarna och
sälja dem vidare i butikerna.

230
00:16:29,101 --> 00:16:31,261
Det är en av förmånerna.

231
00:16:32,501 --> 00:16:35,781
Hon är en lycklig tjej,
vem hon än är.

232
00:16:39,021 --> 00:16:40,301
Hungrig?

233
00:16:44,581 --> 00:16:46,261
Vänta ett ögonblick.

234
00:16:46,261 --> 00:16:49,181
- Han sa något.
- Vad?

235
00:16:49,181 --> 00:16:51,701
Jag tror att han sa...

236
00:16:51,701 --> 00:16:55,301
"Varför frågade de inte Evans?"

237
00:16:55,301 --> 00:16:58,021
FRANKIE: Tja, det slår mig.

238
00:16:58,021 --> 00:17:01,701
Är inte sista ord
ska vara uttalanden?

239
00:17:01,701 --> 00:17:04,781
"Viljan ligger bakom
valnötsbyrån."

240
00:17:04,781 --> 00:17:07,101
"Säg till Edith att jag älskar henne."
SKATAR)

241
00:17:07,101 --> 00:17:11,421
Det är inte meningen att du ska fråga
en fråga och sedan bara dö.

242
00:17:11,421 --> 00:17:14,501
Det är möjligt att han inte visste
det var hans sista ord.

243
00:17:14,501 --> 00:17:16,661
FRANKIE: Hmm. Slarvig.

244
00:17:19,501 --> 00:17:22,621
Så hur mår du
ska du svara på det?

245
00:17:22,621 --> 00:17:26,181
- Svara på det? Jag kan inte.
- Men du måste.

246
00:17:26,181 --> 00:17:28,381
- Varför?
- Varför?

247
00:17:28,381 --> 00:17:30,581
För att mannen talade
hans sista ord till dig.

248
00:17:30,581 --> 00:17:31,981
Det är ett band eller något.

249
00:17:31,981 --> 00:17:35,501
– Det är välkänt.
- Frankie, mannen höll på att dö.

250
00:17:35,501 --> 00:17:38,541
Han hade ingen aning om vad han sa.

251
00:17:41,421 --> 00:17:42,821
FRANKIE: Hmm.

252
00:17:43,901 --> 00:17:45,941
Stackars Alex Pritchard.

253
00:17:47,141 --> 00:17:48,421
BOBBY: Trodde att jag var Steve.

254
00:17:48,421 --> 00:17:50,501
Du fortsätter
att göra mig besviken.

255
00:17:50,501 --> 00:17:52,661
Alex Pritchard är namnet
av mannen som dog.

256
00:17:52,661 --> 00:17:55,261
Hur vet du det?

257
00:17:58,021 --> 00:17:59,781
"Offret för tragedin
har fått namn

258
00:17:59,781 --> 00:18:01,901
"som Alex Pritchard..."
Det var min första ledtråd.

259
00:18:01,901 --> 00:18:04,541
”...som identifierades med hjälp av
ett fotografi han bar på

260
00:18:04,541 --> 00:18:06,261
"av hans syster, Mrs Leo Cayman.

261
00:18:06,261 --> 00:18:07,981
"Mrs Cayman reste
till Marchbolt

262
00:18:07,981 --> 00:18:10,341
"från Paddington sent i går kväll
för att identifiera kroppen.

263
00:18:10,341 --> 00:18:12,901
"Undersökningen kommer att hållas i morgon."
Allt det där för truppens skull.

264
00:18:12,901 --> 00:18:15,341
Tydligen,
det är en varje dag.

265
00:18:15,341 --> 00:18:17,781
- Hans syster.
- WHO?

266
00:18:17,781 --> 00:18:19,861
BOBBY: Jag såg ett fotografi.
Den låg i fickan.

267
00:18:19,861 --> 00:18:22,541
Gick du igenom hans fickor?

268
00:18:22,541 --> 00:18:24,301
Absolut inte. jag bara...

269
00:18:24,301 --> 00:18:26,181
Jag menade att du gick
genom fickorna, hoppas jag.

270
00:18:26,181 --> 00:18:27,781
- Det skulle jag ha.
- Jag vet att du skulle ha gjort det.

271
00:18:27,781 --> 00:18:29,701
Jag försökte träna
vad som hade hänt.

272
00:18:29,701 --> 00:18:31,461
FRANKIE: Självklart var du det.

273
00:18:31,461 --> 00:18:35,501
För att du ville veta
om han blev knuffad.

274
00:18:46,261 --> 00:18:48,941
(DÄCKPUFFAR)
Åh...

275
00:18:57,941 --> 00:19:00,141
Alla händer räcker ut
och kläm på!

276
00:19:00,141 --> 00:19:01,541
(skrattar)

277
00:19:02,701 --> 00:19:04,101
(SKRATTANDE)

278
00:19:05,101 --> 00:19:08,021
- Knocker.
- Ja, Bobby, gamle son.

279
00:19:08,021 --> 00:19:09,221
Okej, vad är det för sort?

280
00:19:09,221 --> 00:19:12,621
(BÅDA SJANGER)


281
00:19:12,621 --> 00:19:15,381

Hon ska få mitt barn

282
00:19:15,381 --> 00:19:18,901

På Sally Brown...

283
00:19:21,581 --> 00:19:25,021
Det är mycket bra arbete,
Midshipman.

284
00:19:25,021 --> 00:19:26,301
Åh, tack, sir.

285
00:19:26,301 --> 00:19:29,541
- Ska vi ta en löptur?
- Nej, sir. Vi ska inte.

286
00:19:29,541 --> 00:19:33,781
- Varför inte?
- Ingen motor. Alltså 25 pund.

287
00:19:33,781 --> 00:19:35,381
Men igång,

288
00:19:35,381 --> 00:19:37,301
denna sak värd 300
var som helst i världen.

289
00:19:37,301 --> 00:19:40,141
Knocker, hur ska du göra
sälja en bil utan motor?

290
00:19:40,141 --> 00:19:42,221
Det är jag inte. Du är.

291
00:19:42,221 --> 00:19:43,701
Åh...

292
00:19:45,301 --> 00:19:47,661
(ODISTINKT CHATTRANDE)

293
00:19:52,861 --> 00:19:55,501
Flytta tillbaka, man. Flytta tillbaka.

294
00:19:57,101 --> 00:19:59,181
- Bobby.
- Murgröna.

295
00:20:00,101 --> 00:20:02,461
(ODISTINKT CHATTER)

296
00:20:03,741 --> 00:20:07,061
(ALLA SUPPAR OCH JOBBAR)

297
00:20:07,061 --> 00:20:10,741
- Han är starkare än du, eller hur?
- WHO? Knocker? Mycket.

298
00:20:14,541 --> 00:20:16,621
(HEBAR)
Jag är stolt över dig, pojke.

299
00:20:16,621 --> 00:20:18,781
Men du har hjärnan ändå.

300
00:20:18,781 --> 00:20:20,181
Nej. Han har de också.

301
00:20:20,181 --> 00:20:22,661
Vad jag säger till dig, va?

302
00:20:22,661 --> 00:20:25,581
Så vad har du,
Bobby Jones?

303
00:20:25,581 --> 00:20:27,781
KNOCKER: Det är det,
pojkar och flickor. Det är allt.

304
00:20:27,781 --> 00:20:29,261
(KNACKAREN SKATTAR)

305
00:20:29,261 --> 00:20:31,421
KNOCKER: Rom.
(BORD DUNKAR)

306
00:20:31,421 --> 00:20:33,221
Löjtnant! Rum, säger jag, man!

307
00:20:33,221 --> 00:20:35,101
Nej, tack, Knocker.

308
00:20:35,101 --> 00:20:40,101
Lite av en dag imorgon.
KNACKARE: Ahh...

309
00:20:40,101 --> 00:20:41,141
Natt, Ivy.

310
00:20:45,621 --> 00:20:49,141
Båda kilen spricker
av thoracolumbarsektionerna

311
00:20:49,141 --> 00:20:52,061
och den intraabdominala skadan
är fullständigt förklarade

312
00:20:52,061 --> 00:20:55,461
av en kropps kraft
slår mot stenarna

313
00:20:55,461 --> 00:20:56,661
från en ansenlig höjd.

314
00:20:56,661 --> 00:21:01,181
Du sa att stigen var bevuxen.
Tillräckligt för att skymma vägen.

315
00:21:01,181 --> 00:21:03,981
Kanske, om någon inte var det
bekant med terrängen.

316
00:21:03,981 --> 00:21:06,861
RÄTTSÖKARE:
Men du är bekant, Dr Thomas.

317
00:21:06,861 --> 00:21:10,181
Enligt din åsikt var vägen
en säker genomfartsväg?

318
00:21:10,181 --> 00:21:13,701
En som du själv
skulle ha försökt?

319
00:21:13,701 --> 00:21:15,181
Jag har ett träben.

320
00:21:15,181 --> 00:21:19,101
Är du en vän till Frankie?

321
00:21:19,101 --> 00:21:20,141
Kusin.

322
00:21:21,221 --> 00:21:22,621
Ah. Rätt.

323
00:21:25,421 --> 00:21:26,981
Avlägsen eller...?

324
00:21:26,981 --> 00:21:28,261
Norfolk.

325
00:21:28,261 --> 00:21:31,421
- Nej. Jag menade i termer av...
- Norfolk filial.

326
00:21:31,421 --> 00:21:33,741
Derwent-Broxley.

327
00:21:33,741 --> 00:21:36,021
Rättsläkare: Robert Jones.

328
00:21:45,261 --> 00:21:46,621
Du är Robert Jones

329
00:21:46,621 --> 00:21:49,101
och du bor
på prästgården i Marchbolt?

330
00:21:49,101 --> 00:21:51,741
– Jag är och det gör jag.
- Ditt yrke?

331
00:21:52,741 --> 00:21:53,981
Odds och slut, mestadels.

332
00:21:53,981 --> 00:21:55,781
(MÄNGDEN FNITTAR)

333
00:21:55,781 --> 00:21:58,181
Jag plockar frukt åt Mr Barrett.

334
00:21:58,181 --> 00:22:01,141
Jag jobbade på skolans tak
efter stormen.

335
00:22:01,141 --> 00:22:03,501
Jag kommer att köra karnevalsturer
denna helg...

336
00:22:03,501 --> 00:22:04,741
Ja, ja. Okej.

337
00:22:04,741 --> 00:22:07,021
Och du var med Mr Pritchard

338
00:22:07,021 --> 00:22:09,261
i ögonblicket för hans bortgång,
stämmer det?

339
00:22:09,261 --> 00:22:11,101
Det är det.

340
00:22:11,101 --> 00:22:12,141
Jag hörde ett rop.

341
00:22:15,701 --> 00:22:18,541
Och jag klättrade ner,

342
00:22:18,541 --> 00:22:20,741
och där var han,
längst ner på klippan.

343
00:22:20,741 --> 00:22:23,061
Utväxlades det ord?

344
00:22:23,061 --> 00:22:25,061
Ja.

345
00:22:25,061 --> 00:22:27,021
Vilka ord exakt?

346
00:22:31,221 --> 00:22:32,861
jag...

347
00:22:32,861 --> 00:22:35,981
berättade att hjälp skulle komma.

348
00:22:35,981 --> 00:22:38,821
Okej. Tack, herr Jones.

349
00:22:41,501 --> 00:22:43,221
Amelia Cayman.

350
00:22:46,621 --> 00:22:48,661
Vänligen ange
ditt namn och din adress.

351
00:22:48,661 --> 00:22:49,741
AMELIA: Amelia Cayman,

352
00:22:49,741 --> 00:22:53,101
17, St. Leonard's Gardens,
Paddington.

353
00:22:53,101 --> 00:22:56,501
Rättsläkare: Mrs Cayman, när gjorde det
såg du din bror senast?

354
00:22:56,501 --> 00:22:57,781
För tre dagar sedan.

355
00:22:57,781 --> 00:23:00,461
Han berättade att han skulle gå
på en rundvandring i Wales.

356
00:23:00,461 --> 00:23:03,221
Han hade varit borta ett tag
och ville se landet.

357
00:23:03,221 --> 00:23:06,381
Göra bort vad? Vad var
din brors yrke?

358
00:23:06,381 --> 00:23:10,861
Prospektering, är vad han sa till mig.
Han tillbringade mycket tid utomlands.

359
00:23:10,861 --> 00:23:12,541
RÄTTSÖKARE:
Hur är det med hans temperament?

360
00:23:12,541 --> 00:23:16,461
Blev din bror utsatt för matcher
av melankoli eller depression?

361
00:23:16,461 --> 00:23:19,341
Aldrig. Han var alltid väldigt glad.

362
00:23:19,341 --> 00:23:22,141
Han såg fram emot
till denna vandring.

363
00:23:22,141 --> 00:23:23,341
Rättsläkare: Ja.

364
00:23:23,341 --> 00:23:25,981
Fru Cayman,
känner du igen den här nyckeln?

365
00:23:25,981 --> 00:23:28,261
Det misstänker polisen

366
00:23:28,261 --> 00:23:30,821
det var från ett hotell
eller ett pensionat,

367
00:23:30,821 --> 00:23:33,781
vilket skulle förklara varför där
var inget bagage vid kroppen.

368
00:23:33,781 --> 00:23:35,581
Inte ens en ryggsäck.

369
00:23:35,581 --> 00:23:37,061
Kan du identifiera det?

370
00:23:37,061 --> 00:23:38,661
AMELIA: Ingen aning.

371
00:23:38,661 --> 00:23:42,901
Jag vet att Alex inte gillade
bära en ryggsäck.

372
00:23:42,901 --> 00:23:45,741
Han menade att posta paket
varannan dag.

373
00:23:45,741 --> 00:23:48,261
Han skrev ett inlägg dagen han gick.

374
00:23:48,261 --> 00:23:51,181
Han adresserade det till Derbyshire,
snarare än Denbighshire.

375
00:23:51,181 --> 00:23:52,581
Så den kom hit först idag.

376
00:23:52,581 --> 00:23:57,741
Jag förstår. Det var din bror
bär ett foto av dig,

377
00:23:57,741 --> 00:24:00,261
med studions namn
tryckt på baksidan.

378
00:24:00,261 --> 00:24:02,621
Visste du
bar han den här bilden?

379
00:24:02,621 --> 00:24:04,421
AMELIA: Det gjorde jag inte.

380
00:24:04,421 --> 00:24:06,461
Det togs för länge sedan.

381
00:24:08,781 --> 00:24:10,581
Rättsläkare: Vill du
att pausa?

382
00:24:10,581 --> 00:24:13,901
AMELIA: Nej, nej. jag bara...
jag bara...

383
00:24:13,901 --> 00:24:19,661
Tanken Alex bar
den bilden hela tiden.

384
00:24:19,661 --> 00:24:23,261
Jag önskar bara att jag hade en av honom.
(SNIFFLAR)

385
00:24:24,421 --> 00:24:27,501
Rättsläkare: Tack, fru Cayman.

386
00:24:27,501 --> 00:24:30,901
Mina damer och herrar
av juryn...

387
00:24:35,221 --> 00:24:37,021
Bra spelat, Jones.

388
00:24:39,501 --> 00:24:42,381
Rättsläkare är lite av en galning,
men han gör jobbet. Lyssna.

389
00:24:42,381 --> 00:24:45,261
I allt hoo-ha, jag glömde det
betala dig för att du tappade min boll.

390
00:24:45,261 --> 00:24:47,101
Fredag ​​okej?

391
00:24:51,821 --> 00:24:55,741
(BILDÖRREN STÄNGS)
(BILMOTOR STARTAR)

392
00:25:18,021 --> 00:25:20,701
Om de inte har en biljett,
de är avstängda.

393
00:25:20,701 --> 00:25:21,981
Slutet på natten,

394
00:25:21,981 --> 00:25:24,301
du lämnar in biljetterna
till Carol,

395
00:25:24,301 --> 00:25:27,421
så att vi kan betala våra skatter.
(SKRATTAR)

396
00:25:27,421 --> 00:25:28,501
Du är boxman.

397
00:25:28,501 --> 00:25:32,261
Tre minuter på eftermiddagen.
Två efter solnedgången.

398
00:25:32,261 --> 00:25:33,981
Mr Miller, kan jag vara boxman?

399
00:25:33,981 --> 00:25:36,341
Bara jag blir sjösjuk
på utsidan.

400
00:25:36,341 --> 00:25:38,861
– Blir du sjösjuk?
- Nej.

401
00:25:38,861 --> 00:25:39,901
Byt sedan.

402
00:25:39,901 --> 00:25:42,981
Och kom ihåg,
barn måste vara över fem.

403
00:25:42,981 --> 00:25:45,541
Mödrar måste vara under 30 år.

404
00:25:45,541 --> 00:25:48,301
(SKRATTAR)
Mr Miller?

405
00:25:49,541 --> 00:25:53,021
Vad händer med lastbilarna
över helgen?

406
00:25:53,021 --> 00:25:54,421
De rostar.

407
00:26:15,861 --> 00:26:18,581
Ah, Bobby. Vi har besökare.

408
00:26:18,581 --> 00:26:21,621
Du har besökare, måste jag säga.

409
00:26:22,661 --> 00:26:25,501
Leo Cayman. Hur gör du?

410
00:26:35,741 --> 00:26:38,701
led han mycket,
tror du?

411
00:26:38,701 --> 00:26:40,581
Jag tror inte det.

412
00:26:40,581 --> 00:26:42,501
Det var väldigt...

413
00:26:42,501 --> 00:26:44,421
fredligt skulle jag kalla det.

414
00:26:44,421 --> 00:26:46,061
AMELIA: Det är något.

415
00:26:46,061 --> 00:26:50,701
Och han pratade inte alls?
Inga senaste meddelanden?

416
00:26:50,701 --> 00:26:51,821
Nej.

417
00:26:53,301 --> 00:26:56,061
- När det gäller en begravning är det...
- Kunde han höra dig?

418
00:26:56,061 --> 00:26:59,181
Amelia sa att du berättade för honom
hjälpen kom.

419
00:26:59,181 --> 00:27:01,741
Vi undrade om han kunde höra dig.

420
00:27:01,741 --> 00:27:04,701
jag vet inte.
Men jag sa det ändå.

421
00:27:04,701 --> 00:27:08,181
Och en bön,
Jag är också glad att säga.

422
00:27:08,181 --> 00:27:10,701
Tja, inte glad.

423
00:27:10,701 --> 00:27:12,701
Så kunde han höra dig?

424
00:27:13,941 --> 00:27:15,941
jag vet inte. Han sa...

425
00:27:15,941 --> 00:27:18,861
– Jag trodde att han inte sa något.
- Det gjorde han inte.

426
00:27:18,861 --> 00:27:23,181
Tja, jag tänkte i alla fall inte
det var vad som helst.

427
00:27:23,181 --> 00:27:26,301
Han sa,
"Varför frågade de inte Evans?"

428
00:27:26,301 --> 00:27:28,301
Vad betyder det?

429
00:27:28,301 --> 00:27:29,581
jag vet inte.

430
00:27:29,581 --> 00:27:31,941
Det var därför jag inte bifogade
någon betydelse för det.

431
00:27:31,941 --> 00:27:35,621
Amelia, visste Alex
någon som heter Evans?

432
00:27:35,621 --> 00:27:38,221
Jag tror inte det.

433
00:27:38,221 --> 00:27:41,821
Känner du någon som heter Evans?

434
00:27:41,821 --> 00:27:43,261
Vi är i Wales.

435
00:27:45,341 --> 00:27:48,021
(skrattar)

436
00:27:49,661 --> 00:27:52,781
Jo, vi är väldigt mycket
i din skuld, unge man.

437
00:27:52,781 --> 00:27:55,061
Väldigt mycket. Mycket...

438
00:27:55,061 --> 00:27:57,541
glad att du var där.

439
00:27:57,541 --> 00:27:59,941
Att någon var där.

440
00:27:59,941 --> 00:28:02,941
LEO: Vi har ordnat
för begravning i London.

441
00:28:02,941 --> 00:28:05,421
Så snart rättsläkaren
släpper ut kroppen,

442
00:28:05,421 --> 00:28:08,541
vi får honom transporterad
med tåg.

443
00:28:08,541 --> 00:28:11,661
Ehm, säger pappa till mig
du är i flottan.

444
00:28:11,661 --> 00:28:12,901
RICHARD: Var.

445
00:28:12,901 --> 00:28:14,861
Robert står vid ett vägskäl
just nu,

446
00:28:14,861 --> 00:28:16,221
världen är hans ostron.

447
00:28:16,221 --> 00:28:19,941
(skrattar) Tja, låt det inte
det ostronet blir dåligt, va?

448
00:28:19,941 --> 00:28:22,061
ha! Jag önskar dig lycka till.

449
00:28:22,061 --> 00:28:23,821
BOBBY: Tack.

450
00:28:23,821 --> 00:28:26,781
(KNAPPAR SÅNG)


451
00:28:26,781 --> 00:28:29,021

Finns i många storlekar...

452
00:28:29,021 --> 00:28:30,941
Lägg din rygg i det, Jones,

453
00:28:30,941 --> 00:28:33,221
din hemska kladd
av bollfett, man!

454
00:28:33,221 --> 00:28:34,861
Var lättare
om jag inte drog dig.

455
00:28:34,861 --> 00:28:37,461
Va. Gör en förändring.

456
00:28:37,461 --> 00:28:39,261
Det var inte det jag menade.

457
00:28:39,261 --> 00:28:42,581
Glöm pengarna. Vi är okej
för den första månaden.

458
00:28:42,581 --> 00:28:44,581
Knocker, lyssna.

459
00:28:44,581 --> 00:28:46,461
Om en man sa något till dig

460
00:28:46,461 --> 00:28:49,661
som hans sista ord
innan han dog,

461
00:28:49,661 --> 00:28:52,221
skulle du säga att det är...

462
00:28:52,221 --> 00:28:56,301
Jag vet inte,
skulle du kalla det en obligation?

463
00:28:56,301 --> 00:28:57,821
Blimey!

464
00:28:57,821 --> 00:29:00,381
Vi måste ta dig
till London, man.

465
00:29:05,661 --> 00:29:07,341
MAN: Kommer igenom!
(KVINNAN ROTER)

466
00:29:07,341 --> 00:29:09,421
(BOBBY GROANS)

467
00:29:09,421 --> 00:29:12,941
MAN: Vem var det?
Idiot! Kom igen.

468
00:29:12,941 --> 00:29:15,461
(MAN TALAR ODISTINKT)

469
00:29:18,141 --> 00:29:20,821
Bobby? Vad tänkte du?

470
00:29:20,821 --> 00:29:22,741
Vad menar du,
vad tänkte jag på?

471
00:29:22,741 --> 00:29:24,181
Jag vet
vad jag tänkte.

472
00:29:24,181 --> 00:29:25,861
- Är du okej?
- Jag mår bra.

473
00:29:25,861 --> 00:29:27,181
Kedjan har lossnat.

474
00:29:27,181 --> 00:29:28,741
MAN: Ska vi fortsätta?

475
00:29:28,741 --> 00:29:30,981
Kedjan har lossnat.
Vad det än betyder.

476
00:29:30,981 --> 00:29:33,501
Jag träffar dig vid floden.

477
00:29:35,301 --> 00:29:37,581
Jag trodde du var i London.

478
00:29:37,581 --> 00:29:41,701
Jag var, nu är jag inte det. Hur gör
gör hon det? Ingen vet.

479
00:29:41,701 --> 00:29:43,181
- Någon utveckling?
- I vad?

480
00:29:43,181 --> 00:29:45,701
Fallet, Steve. Fallet.

481
00:29:45,701 --> 00:29:48,301
Jag skickade Thicko till utredningen
som min spion.

482
00:29:48,301 --> 00:29:50,341
- Är det Thicko?
- Som de kommer-o.

483
00:29:50,341 --> 00:29:52,861
Han gav mig en fullständig rapport.
Han sa att du var fasansfull.

484
00:29:52,861 --> 00:29:54,981
Och det där Mrs Whatshername
var vulgär.

485
00:29:54,981 --> 00:29:57,861
- Cayman.
- Hmm.

486
00:29:57,861 --> 00:30:00,181
Ja, hon såg verkligen ut
inget som hennes foto.

487
00:30:00,181 --> 00:30:02,101
FRANKIE: Verkligen? Det är det inte
vad Thicko sa.

488
00:30:02,101 --> 00:30:04,061
– Döda spottar enligt honom.
- Hur skulle han veta det?

489
00:30:04,061 --> 00:30:06,141
Hennes bild trycktes in
Clarion.

490
00:30:06,141 --> 00:30:08,181
Och Expressen,
kan du tro?

491
00:30:08,181 --> 00:30:10,141
Marchbolt
i de nationella tidningarna.

492
00:30:10,141 --> 00:30:11,621
Jag måste köpa en hatt.

493
00:30:11,621 --> 00:30:13,061
BOBBY: Jag tyckte hon var udda.

494
00:30:13,061 --> 00:30:15,341
Fick mig att tänka på tiden.

495
00:30:15,341 --> 00:30:18,301
- Dens härjningar.
- Hmm.

496
00:30:18,301 --> 00:30:21,421
Släpp jalopyen
och hoppa upp här.

497
00:30:22,381 --> 00:30:24,501
(SUCKAR) Kan hon ta två?

498
00:30:24,501 --> 00:30:26,181
Ja, det kan han.

499
00:30:26,181 --> 00:30:29,261
Någon detektiv du skulle göra.

500
00:30:29,261 --> 00:30:30,581
OK.

501
00:30:55,981 --> 00:30:58,141
FRANKIE: Vad är det?

502
00:31:00,221 --> 00:31:02,181
BOBBY: Karneval.

503
00:31:02,181 --> 00:31:04,101
Börjar imorgon.

504
00:31:04,101 --> 00:31:06,661
åh! Utmärkt, ska vi gå?

505
00:31:06,661 --> 00:31:07,901
Tja...

506
00:31:07,901 --> 00:31:09,981
Jag kommer redan att vara där.

507
00:31:09,981 --> 00:31:11,421
Du har före dig, fru

508
00:31:11,421 --> 00:31:12,901
en roustabout.

509
00:31:12,901 --> 00:31:14,901
Vad spännande.

510
00:31:14,901 --> 00:31:16,941
Är jag säker?
(SKRATTAR)

511
00:31:16,941 --> 00:31:19,421
Vi är en fredlös ras,
det är sant.

512
00:31:19,421 --> 00:31:21,261
Men vi har hjärtan av guld.

513
00:31:21,261 --> 00:31:23,901
Visste det. Hjärtan...
Åh, blast. I morgon.

514
00:31:23,901 --> 00:31:28,261
Jag kan inte.
Jag har fest i London.

515
00:31:28,261 --> 00:31:30,861
Jag kommer själv att vara i London
nästa vecka.

516
00:31:30,861 --> 00:31:32,141
Verkligen? För Cavendish?

517
00:31:32,141 --> 00:31:34,461
Jag vet inte... Jag är inte säker.

518
00:31:34,461 --> 00:31:35,741
Men jag kommer vara ganska upptagen.

519
00:31:35,741 --> 00:31:38,981
Göra vad?
Kom igen. Låt oss gå tillsammans.

520
00:31:38,981 --> 00:31:40,221
Jag kan presentera dig

521
00:31:40,221 --> 00:31:43,781
som Mr Steve Roust
av ingen fast om.

522
00:31:47,901 --> 00:31:51,421
Avvisar du mig,
Bobby Jones?

523
00:31:54,301 --> 00:31:55,941
Kom igen, ge.

524
00:31:55,941 --> 00:32:00,541
Vad är på gång
i den gamla rousta-bonce?

525
00:32:00,541 --> 00:32:04,141
Jag ska bli det
en begagnad bilförsäljare, Frankie.

526
00:32:04,141 --> 00:32:05,501
Är detta en gåta?

527
00:32:06,701 --> 00:32:08,261
Nej, det är ett levande.

528
00:32:08,261 --> 00:32:10,061
Ett jobb.

529
00:32:10,061 --> 00:32:11,301
Jag behöver ett jobb

530
00:32:11,301 --> 00:32:15,461
och sälja begagnade bilar
är den jag har valt.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,661
Jag förstår.

532
00:32:21,021 --> 00:32:24,341
Jag ser vad som händer här.

533
00:32:24,341 --> 00:32:26,421
Stackars gamla Bobby Jones,
kyrkoherdens son

534
00:32:26,421 --> 00:32:28,981
är för långt ner på stegen
att blanda med sådana som,

535
00:32:28,981 --> 00:32:31,141
Lady Frances Derwent.

536
00:32:32,301 --> 00:32:34,381
Det är en besvikelse.
Minst sagt.

537
00:32:34,381 --> 00:32:36,941
- Frankie, var ärlig.
- Nej, ska du vara ärlig.

538
00:32:36,941 --> 00:32:38,421
Och medan du håller på
fundera över hur

539
00:32:38,421 --> 00:32:40,101
otroligt förolämpande är
att kalla mig snobb

540
00:32:40,101 --> 00:32:41,621
när jag inte har gjort något
att förtjäna det.

541
00:32:41,621 --> 00:32:42,741
Jag kallade dig inte snobb.

542
00:32:42,741 --> 00:32:44,261
Jag ringde mig själv
en begagnad bilförsäljare.

543
00:32:44,261 --> 00:32:45,581
Antyder att jag bryr mig.

544
00:32:45,581 --> 00:32:46,861
Du kan vara Johannes Döparen

545
00:32:46,861 --> 00:32:50,061
och jag skulle fortfarande ringa dig
som du är, du prig.

546
00:32:50,061 --> 00:32:53,381
Vilket är roligt, eftersom
bara en snobb skulle säga det.

547
00:32:53,381 --> 00:32:56,141
Nåväl, bara en prig
skulle säga det.

548
00:33:15,741 --> 00:33:17,301
(suckar)

549
00:33:30,381 --> 00:33:31,701
Godmorgon, Bobby!

550
00:33:31,701 --> 00:33:33,621
Någon har tippat
svalorna.

551
00:33:33,621 --> 00:33:35,421
Vet fortfarande inte
vad det betyder, Nigel.

552
00:33:35,421 --> 00:33:38,061
– Jag hoppas att det är goda nyheter i alla fall.
- Vad är det?

553
00:33:38,061 --> 00:33:40,261
Expressleverans,
tuppence extra.

554
00:33:40,261 --> 00:33:43,861
Vem skulle spendera tuppence
på dåliga nyheter?

555
00:33:43,861 --> 00:33:46,901
Den jävla engelsmännen, det är vem.

556
00:33:51,621 --> 00:33:53,341
Ja, ja. Jag vet.
Ärligt misstag.

557
00:33:53,341 --> 00:33:57,021
Men "R. Jones"
och jag väntade...

558
00:34:00,661 --> 00:34:02,621
Buenos Aires, Bobby.

559
00:34:02,621 --> 00:34:06,181
Äntligen blåser det goda vindar.

560
00:34:06,181 --> 00:34:08,061
Postat i Guildford.

561
00:34:08,061 --> 00:34:10,901
Jo, naturligtvis,
de har en agent här

562
00:34:10,901 --> 00:34:13,061
och Robert Jones, ex-Royal Navy,

563
00:34:13,061 --> 00:34:14,661
har helt klart
fångade deras uppmärksamhet.

564
00:34:14,661 --> 00:34:17,701
(TALAR ODISTINKT)

565
00:34:17,701 --> 00:34:19,101
Gode Gud!

566
00:34:19,101 --> 00:34:20,461
Tusen om året?

567
00:34:20,461 --> 00:34:24,821
Det är pund, eller hur?
Jag har inte glasögonen på mig.

568
00:34:24,821 --> 00:34:28,381
Börjar om en vecka?
Vilka är dessa människor?

569
00:34:28,381 --> 00:34:32,061
Henriquez Dallo, Import och
Tullförmedling, Buenos Aires.

570
00:34:32,061 --> 00:34:35,221
Men det är en sexdagarspassage.

571
00:34:35,221 --> 00:34:36,941
Jag skulle behöva gå nu.

572
00:34:36,941 --> 00:34:40,741
Fortune har
men ett hårstrå på hennes huvud.

573
00:34:40,741 --> 00:34:43,341
(SUCKAR) Jag måste tänka
om detta.

574
00:34:43,341 --> 00:34:47,901
Min kära Bobby, det här är grejen
unga män drömmer om.

575
00:34:47,901 --> 00:34:50,221
Det här är din chans
att skapa ett liv.

576
00:34:50,221 --> 00:34:52,741
Att sätta en prägel på världen.

577
00:34:54,461 --> 00:34:56,541
- Jag kan inte. Jag lovade Knocker.
- Vet...

578
00:34:56,541 --> 00:34:58,501
Åh nej! Bobby!

579
00:34:58,501 --> 00:35:00,781
Jag har gått med på det, pappa.

580
00:35:00,781 --> 00:35:03,421
Han har sänkt in allt i det här.

581
00:35:03,421 --> 00:35:06,381
Hans pension. Hans livsbesparingar.

582
00:35:09,141 --> 00:35:11,101
Jag kan inte svika honom.

583
00:35:16,821 --> 00:35:18,781
Jag skulle väldigt gärna vilja
att berätta för Mr Beadon

584
00:35:18,781 --> 00:35:20,021
som du offrar

585
00:35:20,021 --> 00:35:23,181
en anmärkningsvärd karriär
för hans skull.

586
00:35:24,101 --> 00:35:25,421
Men jag kommer inte.

587
00:35:31,221 --> 00:35:34,621
Tack, generöst erbjudande. Stopp.

588
00:35:34,621 --> 00:35:37,381
Ångern måste avta. Stopp.

589
00:35:37,381 --> 00:35:39,541
Andra planer står i konflikt. Stopp.

590
00:35:39,541 --> 00:35:41,461
Jones. Stopp.

591
00:35:41,461 --> 00:35:42,581
Tio ord.

592
00:35:44,061 --> 00:35:48,741
Sexpence för nio och en slant
ett ord efter.

593
00:35:48,741 --> 00:35:51,021
- Du kan ta ut "ångrar".
- Men det gör jag.

594
00:35:51,021 --> 00:35:52,981
- "Generös"
- Det är det.

595
00:35:52,981 --> 00:35:56,261
– Jag har redan tagit ut "mycket".
- Berätta vad.

596
00:35:56,261 --> 00:35:59,901
Jag ska göra "andra planer"
ett ord för en kyss.

597
00:36:01,021 --> 00:36:03,781
(suckar)
Du gör ett hårt fynd, Ivy.

598
00:36:03,781 --> 00:36:07,261
Du vet mycket väl att jag inte gör det.
(SKRATTAR)

599
00:36:12,381 --> 00:36:14,021
Absolut inte!

600
00:36:14,021 --> 00:36:16,221
Tusen om året?
BOBBY: Mm-hmm.

601
00:36:16,221 --> 00:36:18,021
Tja, jag skulle vara förbannad.

602
00:36:18,021 --> 00:36:19,821
De letar inte efter
en enbent läkare

603
00:36:19,821 --> 00:36:21,621
av någon slump?
(SKRATTAR)

604
00:36:21,621 --> 00:36:23,381
Lämnade du armén som korpral?

605
00:36:23,381 --> 00:36:25,501
Det var ett val, eller hur?

606
00:36:25,501 --> 00:36:28,101
Jag menar, du kunde ha det
prövade på provision.

607
00:36:28,101 --> 00:36:31,541
Det roliga är att de inte gjorde det
vill ha mig överhuvudtaget, till att börja med.

608
00:36:31,541 --> 00:36:33,341
För gammal.

609
00:36:33,341 --> 00:36:35,701
Till Passchendaele,

610
00:36:35,701 --> 00:36:38,661
när helt plötsligt,
"nybörjare välkomna".

611
00:36:38,661 --> 00:36:40,821
Du hörde talas om
walesarnas tur?

612
00:36:40,821 --> 00:36:42,661
– Jag trodde att det var irländarna.
- Exakt.

613
00:36:42,661 --> 00:36:45,021
Det är walesarnas tur.

614
00:36:45,021 --> 00:36:47,421
På den tredje dagen,
mina två bästa vänner var döda

615
00:36:47,421 --> 00:36:49,781
och jag var minus en nål.

616
00:36:49,781 --> 00:36:51,341
Så vad gör du?

617
00:36:51,341 --> 00:36:53,701
Oroa dig för vad som kan ha varit

618
00:36:53,701 --> 00:36:55,421
eller stoppa in vad som är?

619
00:36:55,421 --> 00:36:58,901
Det finns bara en regel, Bobby.
Dina ord.

620
00:36:58,901 --> 00:37:02,581
– Spela det som det ligger.
– Spela det som det ligger.

621
00:37:09,181 --> 00:37:11,821
(KARNEVAL MUSIK SPELA)

622
00:37:22,381 --> 00:37:25,701
BOBBY: Murgröna. Biljetter, tack.

623
00:37:25,701 --> 00:37:26,821
Tack.

624
00:37:29,661 --> 00:37:31,781
Åh, ha ett hjärta, Bobby.

625
00:37:31,781 --> 00:37:33,221
Ung kärlek?

626
00:37:34,541 --> 00:37:35,621
Okej.

627
00:37:35,621 --> 00:37:38,221
Jag ska räkna två av er
som en om...

628
00:37:38,221 --> 00:37:41,541
du sitter väldigt nära
till varandra.

629
00:37:56,621 --> 00:37:58,501
(ohörbart)

630
00:38:18,861 --> 00:38:21,221
Mr Miller sa att jag skulle ge dig detta.

631
00:38:21,221 --> 00:38:23,941
åh! Tack så mycket, mr Miller.

632
00:38:23,941 --> 00:38:25,221
Frånvarande vänner.

633
00:38:26,181 --> 00:38:29,341
FRANKIE: Olidligt, Thicko.

634
00:38:31,181 --> 00:38:33,261
(ODISTINKT CHATTRANDE)

635
00:38:33,261 --> 00:38:36,061
DERWENT-BROXLEY:
Hej, valsaren...

636
00:38:36,061 --> 00:38:38,981
Till valsaren.

637
00:38:44,141 --> 00:38:45,981
BOBBY: Ett ögonblick.

638
00:38:53,381 --> 00:38:54,741
Åh, shoppa!

639
00:38:55,781 --> 00:38:57,861
Ah, det är Bobby Jones,
kyrkoherdens son.

640
00:38:57,861 --> 00:38:59,941
åh! Prästens son.

641
00:39:01,061 --> 00:39:03,781
Låt oss se, vad är vi? Eh...

642
00:39:03,781 --> 00:39:05,381
Fem vuxna.

643
00:39:05,381 --> 00:39:08,101
Och, eh, ett fullständigt barn.

644
00:39:08,101 --> 00:39:09,541
Kom igen, Thicko.

645
00:39:11,861 --> 00:39:14,941
- Här.
- Jag har ingen förändring för det.

646
00:39:16,141 --> 00:39:17,981
Behåll det.

647
00:39:17,981 --> 00:39:22,701
Lägg den mot en ny cykel.
(FOLK SKRATTAR)

648
00:39:22,701 --> 00:39:24,621
Håll händerna
inne i bilen, tack.

649
00:39:24,621 --> 00:39:25,821
Åh, hör du det?

650
00:39:25,821 --> 00:39:28,621
Tur jag!
(skrattar)

651
00:39:28,621 --> 00:39:31,141
Ge oss en snurr, kyrkoherdes son.
Kom igen!

652
00:39:31,141 --> 00:39:33,381
(SKIPANDE)

653
00:39:38,061 --> 00:39:39,661
Hej, snurra oss igen.

654
00:39:42,021 --> 00:39:44,341
Snurra på oss, kyrkoherdens pojke.

655
00:40:00,821 --> 00:40:02,981
(SKRATT)

656
00:40:13,461 --> 00:40:15,581
Bobby? Vad är det för fel?

657
00:40:17,301 --> 00:40:19,861
Bobby?
(FÖRTVÄNDIGT SKATT)

658
00:40:41,501 --> 00:40:45,701
FRANKIE: "Jag ska effekten
behåll denna goda lektion,

659
00:40:45,701 --> 00:40:48,101
"som väktare i mitt hjärta.

660
00:40:49,141 --> 00:40:51,341
"Men bra min bror.

661
00:40:51,341 --> 00:40:55,581
"Gör inte, som vissa
ohälsosamma pastorer gör det.

662
00:40:55,581 --> 00:41:00,101
"Visa mig branten
och taggig väg till himlen."

663
00:41:03,941 --> 00:41:06,421
Har du mina kläder på dig?

664
00:41:06,421 --> 00:41:08,261
Ja, sir.

665
00:41:08,261 --> 00:41:13,061
"Gamine" är ordet
Jag tror du fumlar efter.

666
00:41:18,061 --> 00:41:19,341
Um...

667
00:41:19,341 --> 00:41:23,581
- Varför är du...
- En polis tog min klänning.

668
00:41:23,581 --> 00:41:26,221
Okej, sätt på dig, Jones.

669
00:41:26,221 --> 00:41:28,501
Du var sjuk på mig igår kväll.

670
00:41:28,501 --> 00:41:30,581
- Jag var vad?
- Sjuk.

671
00:41:30,581 --> 00:41:34,941
Grodade upp, gick med katten,
precis i mitt knä.

672
00:41:34,941 --> 00:41:36,021
Jag sprang mot dig.

673
00:41:36,021 --> 00:41:38,861
Du gick, blegh...
över hela min klänning.

674
00:41:38,861 --> 00:41:41,141
De pumpade din mage
hittade spår av morfia.

675
00:41:41,141 --> 00:41:43,541
Så, polisen tog min klänning
att kolla det också.

676
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
Jag tar på mig dina kläder pga
sjukhusklänningen

677
00:41:45,541 --> 00:41:47,701
fick mig att se ut som en noshörning.

678
00:41:47,701 --> 00:41:51,181
Sedan började jag göra Ophelia.
Så vi är alla fyrkantiga tror jag.

679
00:41:51,181 --> 00:41:52,941
Förlåt, sa du morphia?

680
00:41:52,941 --> 00:41:54,621
Oj...Åh!

681
00:41:54,621 --> 00:41:56,261
Ja, morfi.

682
00:41:56,261 --> 00:41:58,781
Teorin är, om du inte hade fått
sjösjuk du skulle vara död.

683
00:41:58,781 --> 00:42:00,541
Jag var inte sjösjuk.

684
00:42:00,541 --> 00:42:01,901
Tja, vad du än var,

685
00:42:01,901 --> 00:42:03,621
det snurriga
blev av med giftet,

686
00:42:03,621 --> 00:42:06,301
före giftet
blev av med dig.

687
00:42:06,301 --> 00:42:09,381
Har någon försökt förgifta mig?

688
00:42:09,381 --> 00:42:12,581
Om du inte försökte
att förgifta dig själv.

689
00:42:13,501 --> 00:42:15,341
Varför skulle jag göra det?

690
00:42:19,541 --> 00:42:23,581
Tydligen sa du mitt namn
i ambulansen.

691
00:42:23,581 --> 00:42:25,421
Flera gånger.

692
00:42:25,421 --> 00:42:26,541
BOBBY: Frankie...

693
00:42:26,541 --> 00:42:29,381
Jag hoppas att du inte blir förolämpad
om jag säger att jag inte är...

694
00:42:29,381 --> 00:42:32,741
helt redo att ta livet av mig
över dig ännu.

695
00:42:32,741 --> 00:42:34,821
Jag är lite stucken.

696
00:42:39,741 --> 00:42:42,901
Och också förlåt för det jag sa.

697
00:42:42,901 --> 00:42:45,061
- Nej, jag är ledsen.
- Nej, jag...

698
00:42:45,061 --> 00:42:47,141
Nej, nej, jag borde aldrig ha...
(DÖRREN ÖPPAS)

699
00:42:47,141 --> 00:42:50,461
Bobby, kära pojke,
mår du bra?

700
00:42:51,901 --> 00:42:53,581
Bra, tycker jag.

701
00:42:53,581 --> 00:42:55,221
Kommer du ihåg vad som hände?

702
00:42:55,221 --> 00:42:58,381
Ingenting, totalt tomt är jag rädd.

703
00:42:58,381 --> 00:43:00,381
Tydligen hittade de
spår av morfia.

704
00:43:00,381 --> 00:43:02,141
DR THOMAS: Det gjorde de faktiskt.

705
00:43:02,141 --> 00:43:06,021
Vad vi kallar
ett avsiktligt belopp.

706
00:43:06,021 --> 00:43:10,381
Bobby, det här är besvärligt,
men jag måste fråga dig.

707
00:43:10,381 --> 00:43:13,101
Försökte du... du vet?

708
00:43:13,101 --> 00:43:15,661
FRANKIE: Lindra smärtan
av ett brustet hjärta?

709
00:43:15,661 --> 00:43:17,021
Absolut inte, nej.

710
00:43:17,021 --> 00:43:21,341
Vi bara skrattade den där direkt
dörren och uppför High Street.

711
00:43:21,341 --> 00:43:25,381
En polis tog mina kläder.

712
00:43:25,381 --> 00:43:28,501
Nåväl, kan någon av er förklara
hur trettio korn av morphia

713
00:43:28,501 --> 00:43:30,741
hittat in
din mage?

714
00:43:30,741 --> 00:43:32,861
Ingen aning. Är det mycket?

715
00:43:32,861 --> 00:43:36,701
(HUFFS) Tillräckligt för att döda två män
och deras hästar, skulle jag säga.

716
00:43:36,701 --> 00:43:39,021
(SUCKAR) Om du
hade inte varit sjösjuk.

717
00:43:39,021 --> 00:43:40,181
Jag var inte sjösjuk.

718
00:43:40,181 --> 00:43:42,381
Du är lite känslig
det, inte säker på varför.

719
00:43:42,381 --> 00:43:45,541
Jo, tycker lokaltidningen
du var full. Första sidan.

720
00:43:45,541 --> 00:43:47,741
Jag var inte full heller.

721
00:43:47,741 --> 00:43:51,381
Hade
en flaska öl dock.

722
00:43:51,381 --> 00:43:52,661
Tvillingarna...

723
00:43:55,341 --> 00:43:59,141
De sa att det var från
vad hette han, Miller kanske.

724
00:43:59,141 --> 00:44:01,501
Har du flaskan?

725
00:44:01,501 --> 00:44:02,861
Om det inte är i min ficka.

726
00:44:02,861 --> 00:44:04,421
Jag tror att jag hade märkt det.

727
00:44:04,421 --> 00:44:05,821
DR THOMAS: Synd...

728
00:44:05,821 --> 00:44:07,421
Det har polisen fortfarande
min klänning dock.

729
00:44:07,421 --> 00:44:09,221
Det säger dem
vart giftet tog vägen,

730
00:44:09,221 --> 00:44:10,581
inte var den kom ifrån.

731
00:44:10,581 --> 00:44:12,141
FRANKIE: Hmm.

732
00:44:15,461 --> 00:44:16,981
BOBBY: Frankie,
vart ska du?

733
00:44:16,981 --> 00:44:19,421
Tja, uppenbarligen, att få ut det
med denna Miller-karaktär.

734
00:44:19,421 --> 00:44:20,741
Nej, det är du inte.

735
00:44:20,741 --> 00:44:24,261
Slappna av, Jones, jag bär
byxorna här.

736
00:44:24,261 --> 00:44:27,501
Frankie, jag har sagt mindre
än tio ord till mannen.

737
00:44:27,501 --> 00:44:32,021
Och "Varför gjorde de inte det
fråga Evans?" är bara fem.

738
00:44:42,101 --> 00:44:44,261
BOBBY: Jag förgiftade inte mig själv.

739
00:44:44,261 --> 00:44:46,221
Naturligtvis inte.

740
00:44:46,221 --> 00:44:50,581
Om du skulle göra det,
du skulle drunkna dig själv.

741
00:44:50,581 --> 00:44:53,341
Jag skulle ta en stor dos
av fenobarbital

742
00:44:53,341 --> 00:44:54,501
under pilträdet,

743
00:44:54,501 --> 00:44:57,301
alltså Mrs McCauley
skulle inte behöva städa.

744
00:44:57,301 --> 00:44:59,341
De där busarna
som hänger sig själva

745
00:44:59,341 --> 00:45:02,021
över helt bra mattor.

746
00:45:02,021 --> 00:45:05,621
(suckar)
Har du läst om John Savage?

747
00:45:05,621 --> 00:45:07,661
Nej, pastor bryr sig inte mycket
för tidningar.

748
00:45:07,661 --> 00:45:11,581
Inte jag heller, men John Savage
var den här rika entreprenören

749
00:45:11,581 --> 00:45:13,101
och han begick självmord

750
00:45:13,101 --> 00:45:15,781
eftersom han hade blivit övertygad
han hade cancer.

751
00:45:15,781 --> 00:45:19,501
Obduktion visade
han var vältränad som en fiol!

752
00:45:19,501 --> 00:45:20,661
Rätt...

753
00:45:20,661 --> 00:45:23,701
Tja, jag påpekar bara
hjärnan är en märklig sak.

754
00:45:23,701 --> 00:45:25,461
Tja, min är inte det.

755
00:45:25,461 --> 00:45:28,461
Jag satte inte morfin
i min öl har jag ingen anledning till.

756
00:45:28,461 --> 00:45:30,341
Skam...

757
00:45:30,341 --> 00:45:32,981
Eftersom alternativet
är värre.

758
00:45:32,981 --> 00:45:35,341
Vilket alternativ?

759
00:45:35,341 --> 00:45:36,941
Bobby, du är en smart ung man

760
00:45:36,941 --> 00:45:39,021
och vilken arbetsgivare som helst skulle ha tur
att ha dig.

761
00:45:39,021 --> 00:45:40,541
Men tyckte du inte att det var konstigt

762
00:45:40,541 --> 00:45:42,621
det där ur det blå
ett argentinskt rederi

763
00:45:42,621 --> 00:45:44,421
ska be dig att gå
så snabbt?

764
00:45:44,421 --> 00:45:48,581
Ingen intervju, ingen ansökan,
bara första klass biljett,

765
00:45:48,581 --> 00:45:50,621
segla på nästa tidvatten?

766
00:45:51,741 --> 00:45:56,181
Nåväl, typ, men nej,
Det gjorde jag inte riktigt.

767
00:45:56,181 --> 00:45:58,461
Jo, det gjorde jag.

768
00:45:58,461 --> 00:46:02,381
Så jag gjorde några förfrågningar,
som de säger.

769
00:46:02,381 --> 00:46:08,381
Det finns ingen Henriquez Dallo i
Buenos Aires eller någon annanstans.

770
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
- Håll ut, tänker du...
– Precis!

771
00:46:11,701 --> 00:46:13,661
Någon, av någon anledning,

772
00:46:13,661 --> 00:46:16,301
ville ha dig
att inte vara i Marchbolt.

773
00:46:16,301 --> 00:46:19,061
Och när det inte fungerade,

774
00:46:19,061 --> 00:46:21,821
de ville att du helt enkelt inte skulle vara det.

775
00:46:31,301 --> 00:46:33,381
FRANKIE: Om du sätter
din fot ner, Arthur,

776
00:46:33,381 --> 00:46:35,461
du skulle inte behöva oroa dig
om vad som ligger bakom dig.

777
00:46:35,461 --> 00:46:37,581
Ja, fröken.

778
00:46:37,581 --> 00:46:43,101
Det skulle spara dig att behöva leta
i spegeln ganska så mycket.

779
00:47:17,261 --> 00:47:19,781
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

780
00:47:43,021 --> 00:47:44,821
Jag skulle hamna i mycket problem

781
00:47:44,821 --> 00:47:47,061
ha mina män
dricka öl på en tur,

782
00:47:47,061 --> 00:47:49,661
strunt i att sätta
morfin i den.

783
00:47:49,661 --> 00:47:51,261
Så du skulle inte lura honom
några flaskor

784
00:47:51,261 --> 00:47:52,621
istället för betalning kanske?

785
00:47:52,621 --> 00:47:55,901
Han fick inte betalt.
Han bad om att få låna en lastbil,

786
00:47:55,901 --> 00:47:57,941
Jag sa till honom att han kunde jobba bort
kostnaden för det.

787
00:47:57,941 --> 00:47:59,701
Vad vill han ha en lastbil till?

788
00:47:59,701 --> 00:48:01,901
Inte min sak.

789
00:48:01,901 --> 00:48:05,141
- Inte min, antar jag.
- Du har inte sagt varför.

790
00:48:05,141 --> 00:48:08,541
Varför skulle jag förgifta
en av mina egna pojkar?

791
00:48:11,901 --> 00:48:12,981
Tack, herr Miller.

792
00:48:12,981 --> 00:48:15,581
Vi kan behöva fråga dig
ytterligare frågor så,

793
00:48:15,581 --> 00:48:18,181
hoppas du inte planerar
att lämna stan när som helst snart.

794
00:48:18,181 --> 00:48:21,461
(suckar)
Vi är en resande karneval.

795
00:48:23,101 --> 00:48:24,901
Ganska så. God dag, sir.

796
00:48:26,101 --> 00:48:27,341
(suckar)

797
00:48:27,341 --> 00:48:29,101
BOY: Passera. Fortsätta.

798
00:48:31,421 --> 00:48:34,421
Pojkar, Sammy, jag måste fråga
du något.

799
00:48:34,421 --> 00:48:35,501
Jag är Sammy.

800
00:48:36,541 --> 00:48:38,181
Jag vet, jag var bara...

801
00:48:38,181 --> 00:48:40,981
Lyssna, i går kväll gav du mig en
flaska öl, minns du?

802
00:48:40,981 --> 00:48:43,141
Jag gav dig ölen.

803
00:48:44,701 --> 00:48:48,661
Okej, Musse, ja, sa du
det var från Mr Miller.

804
00:48:48,661 --> 00:48:50,221
Han sa att det var från Mr Miller.

805
00:48:50,221 --> 00:48:51,861
Åh...

806
00:48:51,861 --> 00:48:53,821
Kommer du ihåg
hur såg han ut, mannen?

807
00:48:53,821 --> 00:48:57,541
Vi såg honom aldrig,
han bar en mask.

808
00:49:00,301 --> 00:49:02,461
FRANKIE: Tror du
i kristallkulor, Arthur?

809
00:49:02,461 --> 00:49:05,261
Spådamer,
sånt?

810
00:49:05,261 --> 00:49:09,781
Jag hade en moster som hade gåvan,
hon dog av tyfus.

811
00:49:09,781 --> 00:49:13,101
Som hon förutsade
när hon var sexton.

812
00:49:13,101 --> 00:49:17,341
Gud, se upp! Stopp! Stopp!
(BROMSAR SKRIKAR)

813
00:49:20,141 --> 00:49:24,421
Bobby, slutar du
hoppa ut framför mig?

814
00:49:25,901 --> 00:49:28,741
- Du måste se det här.
- Varför har du det på dig?

815
00:49:28,741 --> 00:49:30,901
Du vet, det roligaste,
någon stal mina kläder.

816
00:49:30,901 --> 00:49:32,501
Titta på det här.

817
00:49:32,501 --> 00:49:35,261
"Mrs Leo Cayman, syster till
avliden, anländer till förhör."

818
00:49:35,261 --> 00:49:37,941
Tja, Thicko hade rätt. Det är hon
definitivt på den skummande sidan.

819
00:49:37,941 --> 00:49:41,781
Som hon var på bilden
hittat på den döde mannens person.

820
00:49:41,781 --> 00:49:44,461
Nåja. Bra jobbat, Thicko.
Jag ska ge honom ett kex.

821
00:49:44,461 --> 00:49:46,941
Gör det inte, för
det är inte fotot

822
00:49:46,941 --> 00:49:48,741
som jag såg
i Alex Pritchards ficka.

823
00:49:48,741 --> 00:49:50,581
- Är du säker?
- Jag är säker.

824
00:49:50,581 --> 00:49:53,541
Det är inte samma fotografi
och det är inte samma kvinna.

825
00:49:53,541 --> 00:49:55,821
Jag skulle satsa mitt liv på det.

826
00:49:55,821 --> 00:50:00,981
Inte säker på att du borde säga
såna saker just nu.

827
00:50:04,141 --> 00:50:05,861
"Två små F:n.

828
00:50:05,861 --> 00:50:08,341
"Fråga mig inte
vad de står för."

829
00:50:08,341 --> 00:50:10,061
Förlorade mig nu, chef.

830
00:50:10,061 --> 00:50:14,941
Den här killen sa att han hette
Bassington-franska.

831
00:50:14,941 --> 00:50:18,061
Han kom ner till stranden medan
Jag väntade på Dr Thomas.

832
00:50:18,061 --> 00:50:19,461
Det finns inget jag kan göra,

833
00:50:19,461 --> 00:50:23,221
så jag frågade honom
att stå för mig.

834
00:50:23,221 --> 00:50:28,221
Och vad, tänker du
bytte han bilderna?

835
00:50:29,661 --> 00:50:32,341
Hej! Det är Angela. Angela.

836
00:50:57,581 --> 00:50:59,461
Gör som jag säger, inte som jag gör.

837
00:51:00,421 --> 00:51:02,461
Så vad sa han mer,
den här jäveln?

838
00:51:02,461 --> 00:51:05,181
Inte mycket, inte en fantastisk miljö
för småprat.

839
00:51:05,181 --> 00:51:07,701
Hmm. Men du tänkte inte
var han härifrån?

840
00:51:07,701 --> 00:51:10,421
Definitivt inte, sa han lika mycket,

841
00:51:10,421 --> 00:51:12,541
att han hade kommit för att titta på ett hus.

842
00:51:12,541 --> 00:51:15,861
På en golfbana? Fiskigt...

843
00:51:15,861 --> 00:51:18,181
Men om någon har köpt hus
i Denbighshire,

844
00:51:18,181 --> 00:51:19,861
oraklet kommer att veta.

845
00:51:24,661 --> 00:51:27,101
Förlåt, H, polisen har mina nycklar.

846
00:51:27,101 --> 00:51:30,621
Köksdörren är alltid öppen,
Lady Frances.

847
00:51:30,621 --> 00:51:33,061
Jag tar inte med Bobby Jones
genom köket.

848
00:51:33,061 --> 00:51:35,781
BOBBY: Jag har gått igenom
köket, som det händer.

849
00:51:35,781 --> 00:51:38,301
Fast länge sedan.

850
00:51:38,301 --> 00:51:42,221
Bobby Jones! Som kastade mig två gånger
på södra gräsmattan.

851
00:51:42,221 --> 00:51:45,221
Ah! Jag tror att du låter mig kasta dig,
som födelsedagspresent.

852
00:51:45,221 --> 00:51:48,621
Det låter inte som jag.
(SKRATTAR)

853
00:51:48,621 --> 00:51:52,141
Din pappa är i biblioteket
med herr Bragge.

854
00:51:52,141 --> 00:51:54,461
FRANKIE: Rätt.

855
00:51:54,461 --> 00:51:58,901
Trevligt att se dig igen,
Herr Robert. Välkommen tillbaka.

856
00:52:04,181 --> 00:52:09,301
Den sista här...
En liten signatur där.

857
00:52:09,301 --> 00:52:10,341
Bassington?

858
00:52:10,341 --> 00:52:12,781
Ja, det stämmer.
Fyrtioaktiga, tycker vi.

859
00:52:12,781 --> 00:52:14,181
Han är fransk säger du?

860
00:52:14,181 --> 00:52:16,661
Nej, det är hans namn,
Bassington-franska. Betyda något?

861
00:52:16,661 --> 00:52:18,461
Jag borde gå.

862
00:52:18,461 --> 00:52:21,141
Lady Frances. En fröjd som alltid.

863
00:52:21,141 --> 00:52:22,941
Du stannar inte
till lunch, herr Bragge?

864
00:52:22,941 --> 00:52:24,901
- Åh! Tja...
- Kan inte, han är vid 12-tiden.

865
00:52:24,901 --> 00:52:26,901
- Sorgligt nog.
- Fånga klockan 3.

866
00:52:26,901 --> 00:52:29,021
- Vet du, jag...
– Tar en evighet!

867
00:52:29,021 --> 00:52:32,461
- Död innan du kommer dit.
– Det går ganska långsamt.

868
00:52:32,461 --> 00:52:35,181
Tack allasammans,
Lady Frances.

869
00:52:35,181 --> 00:52:36,581
Lord Marcham.

870
00:52:37,661 --> 00:52:39,621
Kom igen, pappa, tillbaka till jobbet.

871
00:52:39,621 --> 00:52:41,541
Bassington-franska,
känner du honom?

872
00:52:41,541 --> 00:52:44,101
Har aldrig sett honom förut
i mitt liv.

873
00:52:44,101 --> 00:52:46,381
Nej, det är Bobby Jones
och ja, det har du.

874
00:52:46,381 --> 00:52:49,181
Två hela somrar
han bodde praktiskt taget här.

875
00:52:49,181 --> 00:52:51,261
- Prästens son.
- Hej, sir.

876
00:52:51,261 --> 00:52:52,941
Så vem är Bassington-french?

877
00:52:52,941 --> 00:52:55,741
- En kompis köper ett hus.
- Han var i flottan.

878
00:52:55,741 --> 00:52:58,461
Innan han lämnade mig gav han mig
en salut, med handflatan nedåt.

879
00:52:58,461 --> 00:53:00,101
Han var i flottan.

880
00:53:00,101 --> 00:53:01,701
LADY MARCHAM: Var är min klänning?

881
00:53:01,701 --> 00:53:04,581
Det fanns en Commodore Bassington
på Jylland...

882
00:53:04,581 --> 00:53:08,741
Ah, där är hon, klänningstjuven!

883
00:53:08,741 --> 00:53:10,301
Klänningslåntagare, mamma, snälla.

884
00:53:10,301 --> 00:53:11,501
Inte franska dock.

885
00:53:11,501 --> 00:53:14,341
LADY MARCHAM: Nu berättar Hari för mig
polisen är inblandad,

886
00:53:14,341 --> 00:53:16,101
som gläder mig utan slut.

887
00:53:16,101 --> 00:53:17,341
Kan du ge mig en bra anledning

888
00:53:17,341 --> 00:53:18,821
varför skulle jag inte
har du arresterat?

889
00:53:18,821 --> 00:53:20,181
Jag är din dotter.

890
00:53:20,181 --> 00:53:23,101
Jag upplever det alltmer
svårt att tro.

891
00:53:23,101 --> 00:53:24,941
Knocker, det är jag.

892
00:53:24,941 --> 00:53:26,581
KNACKARE:
Varför har du inte ringt mig?

893
00:53:26,581 --> 00:53:29,341
- För att jag har varit på sjukhus.
- Golfskada, var det?

894
00:53:29,341 --> 00:53:32,981
Det är illa nog att du förlorade
Emilys mockahandskar.

895
00:53:32,981 --> 00:53:34,981
Det är inte sant.
Jag tappade en av dem.

896
00:53:34,981 --> 00:53:37,061
BOBBY: Lyssna,
Knocker, gör namnet

897
00:53:37,061 --> 00:53:38,821
Bassington-franska ringa en klocka?

898
00:53:38,821 --> 00:53:40,261
Ganska säker på att han var med i The Andrew.

899
00:53:40,261 --> 00:53:41,661
Bassington?

900
00:53:41,661 --> 00:53:43,421
franska, två små F:n.

901
00:53:43,421 --> 00:53:46,061
- (suckar) Varför?
- BOBBY: Varför?

902
00:53:46,061 --> 00:53:48,861
Det är två små F på "ffrench".
Det är så det stavas.

903
00:53:48,861 --> 00:53:52,021
Men varför gör posh människor det?

904
00:53:52,021 --> 00:53:54,541
Du kommer inte att bli Jones
med två små J, är du?

905
00:53:54,541 --> 00:53:56,861
Du har mitt ord.
KNOCKER: Bra.

906
00:53:56,861 --> 00:54:00,821
För de har precis levererat
skylten.

907
00:54:02,741 --> 00:54:03,901
(SKRATTAR)

908
00:54:03,901 --> 00:54:06,021
LADY MARCHAM:
Jag skyller förstås mig själv

909
00:54:06,021 --> 00:54:08,261
för att du inte ingjutit dig
en känsla av personlig egendom.

910
00:54:08,261 --> 00:54:10,461
Jag undrar också om du fullt ut
förstått hur handskar fungerar?

911
00:54:10,461 --> 00:54:11,541
Mamma, jag lovar

912
00:54:11,541 --> 00:54:14,021
Jag kommer att städa din klänning
och återvände till din garderob.

913
00:54:14,021 --> 00:54:15,821
Du kommer ingenstans i närheten
min garderob,

914
00:54:15,821 --> 00:54:17,741
min garderob är out of bounds,
hör du?

915
00:54:17,741 --> 00:54:20,541
Det har inte varit någonting
men en rad småstölder.

916
00:54:20,541 --> 00:54:22,341
Jag kör ner imorgon.

917
00:54:22,341 --> 00:54:24,701
Åh, vill du, i vad?
En stulen bil?

918
00:54:24,701 --> 00:54:25,941
Jag frågade Mrs Harris.

919
00:54:25,941 --> 00:54:28,461
Det är ingen idé att fråga henne,
stackars kvinna.

920
00:54:28,461 --> 00:54:29,661
Hembiträdet är den enda

921
00:54:29,661 --> 00:54:31,501
vem vet vad som händer
i ett hus.

922
00:54:31,501 --> 00:54:34,221
Lärde du dig ingenting
på den där löjliga skolan?

923
00:54:34,221 --> 00:54:36,341
Nu, klänningen som jag bar
på vårt 25-årsjubileum

924
00:54:36,341 --> 00:54:37,861
är på polisstationen

925
00:54:37,861 --> 00:54:41,781
dränkt i spyorna
av prästens son! Teddy!

926
00:54:41,781 --> 00:54:43,941
Är jag orimlig?

927
00:54:43,941 --> 00:54:46,821
- Menar du den gröna?
- Nej, inte...

928
00:54:53,301 --> 00:54:55,621
Menar du att berätta det för mig
du kan inte komma ihåg

929
00:54:55,621 --> 00:54:57,981
färgen på den klänningen?

930
00:54:57,981 --> 00:55:02,141
Vad det än var,
du såg väldigt vacker ut.

931
00:55:18,381 --> 00:55:20,541
FRANKIE: Varför...

932
00:55:20,541 --> 00:55:22,341
BOBBY: Frågade de inte Evans?

933
00:55:22,341 --> 00:55:25,581
FRANKIE: Jag tänkte säga varför
har marinen en annan hälsning?

934
00:55:25,581 --> 00:55:27,101
Sjömans händer
var alltid smutsiga.

935
00:55:27,101 --> 00:55:29,261
Täckt av tjära från riggen.

936
00:55:29,261 --> 00:55:31,141
Så vi håller handflatan nere
av respekt.

937
00:55:31,141 --> 00:55:33,461
FRANKIE: Det hade du aldrig
smutsiga händer, gjorde du?

938
00:55:33,461 --> 00:55:36,101
Du var officer
med vita handskar.

939
00:55:36,101 --> 00:55:40,341
Jag bar vita handskar, ja,
men jag tänker en gång, att gumma en fisk.

940
00:55:40,341 --> 00:55:42,701
Jag slår vad om att du såg drömsk ut
i uniform, Jones.

941
00:55:42,701 --> 00:55:46,701
Men för vem? Fartyget fullt av män
med smutsiga händer.

942
00:55:46,701 --> 00:55:48,821
Förutom när du är det
i hamn förstås.

943
00:55:48,821 --> 00:55:51,141
(SÅNG)
kommer älska en sjöman...

944
00:55:51,141 --> 00:55:52,421
(SKRATTAR)

945
00:55:54,341 --> 00:55:56,621
Men varför frågade de inte Evans?

946
00:55:56,621 --> 00:55:59,501
Eller varför frågade de inte Evans?

947
00:55:59,501 --> 00:56:03,101
Eller varför frågade de inte Evans?
Det är... Usch, gör mig galen.

948
00:56:03,101 --> 00:56:04,781
BOBBY: Vi kanske aldrig får veta.

949
00:56:04,781 --> 00:56:08,461
FRANKIE: Vi behöver inte veta,
vi kan hitta på det.

950
00:56:08,461 --> 00:56:11,941
Vi kan granska och härleda,
och hypoteser och...

951
00:56:11,941 --> 00:56:17,301
bära regnrockar med bälte,
och rökrör i gränder.

952
00:56:17,301 --> 00:56:18,781
Det skulle vi kunna göra.

953
00:56:19,701 --> 00:56:21,941
Men det ska vi inte.

954
00:56:23,701 --> 00:56:28,021
Jag måste åka till London imorgon.
Knocker öppnar verksamheten.

955
00:56:28,021 --> 00:56:29,221
Jag borde vara där.

956
00:56:29,221 --> 00:56:33,381
Detta är den begagnade bilens kapris,
se ovan?

957
00:56:33,381 --> 00:56:35,021
Jag lovade Knocker och...

958
00:56:35,021 --> 00:56:37,941
Och du är en man av ditt ord.

959
00:56:37,941 --> 00:56:39,261
(suckar)

960
00:56:39,261 --> 00:56:40,741
Nåja,

961
00:56:40,741 --> 00:56:42,341
nästa fall kanske.

962
00:56:49,301 --> 00:56:52,461
(SÅNG)
Gratis och enkelt

963
00:56:52,461 --> 00:56:56,221


964
00:56:56,221 --> 00:56:57,621

Med Kate och Jane

965
00:56:57,621 --> 00:57:00,781


966
00:57:00,781 --> 00:57:03,341
BOBBY: Det här är väldigt bra av dig,
Mr Crowe, tack.

967
00:57:03,341 --> 00:57:06,381
Lady Frances
är en generös person.

968
00:57:06,381 --> 00:57:08,701
Vill du ha prästgården?

969
00:57:08,701 --> 00:57:11,661
Nej, faktiskt operationen,
om du inte har något emot det.

970
00:57:11,661 --> 00:57:13,061
Är du sjuk?

971
00:57:13,061 --> 00:57:14,781
Nej, nej, jag bara...

972
00:57:16,821 --> 00:57:19,181
Vad hände med din uniform
förresten?

973
00:57:19,181 --> 00:57:21,621
Kemtvätt. Lera.

974
00:57:24,341 --> 00:57:25,741
(KVINNA SKRIKER)

975
00:57:25,741 --> 00:57:27,581
BOBBY: Sluta, sluta!

976
00:57:33,061 --> 00:57:34,941
Ursäkta mig, ursäkta mig.

977
00:57:34,941 --> 00:57:36,141
Vad! vad är det?

978
00:57:36,141 --> 00:57:40,341
Det är hemskt,
det här är bara hemskt.

979
00:57:45,141 --> 00:57:46,581
(KVINNA SNYTTER)

980
00:57:56,541 --> 00:57:58,461
(TEMA MUSIK SPELAR)